به نظرت اين بچه چرا اينقدر براي کاردينال مهمه؟
کار ما اينه که بچه رو ببريم
و مادرش رو و اونا رو به پاريس برگردونيم
همين تو کنجکاو نيستي؟
درحال حاضر نه
و اين راهبه دوال؟
اون چه ربطي به ماجرا داره؟
قطعا بهش پول دادن تا مراقب اون دوتا باشه
ولي چيزي که تو بايد ياد بگيري دآرتانين
اينه که قاطي ماجرا نشي
اونا کجان؟ زن برنارد و بچه اش
بيرونن
منو ببخش چون گناه کردم
گناهت چيه؟
قتل
پدر دوال؟
آراميس
فکر کنم پيداش کرديم
!!! ولم کن !!! ولم کن
نه !!کمکم کنيد
بهم کمک کنيد
نه
کارشو تموم کنيد
نه!! هنري
!!!نه هنري!!! هنري
"کاري از تيم ترجمه پارس مووي" WwW.ParsMovie1.ir مترجمين: "mohammad_ir & bagher"
تا اونجا که ميتوني اونا رو از نزديک دنبال کن
من حدس ميزنم که اونا به سمت پاريس رفتن
من سعي ميکنم بفهمم که موضوع چيه
اين يه آدم ربايي عادي نبود بود؟
همديگه رو توي خونه بونه سيک مي بينيم
قسم ميخورم ميکشمت تو کي هستي؟
اسم من آراميسه يکي از تفنگداراي پادشاه هستم
من فرستاده شده بودم تا شما و پسرتون رو تا قصر همراهي بکنم
چرا؟ من اميدوار بودم شما بهم بگيد
چجوري بگم
شايد به جايي رفتيد و
و برحسب اتفاق با يک مرد جوان جذاب روبه رو شديد
هر چيزي به چيزاي ديگر ربط داره
و بعد از 9 ماه هنري کوچولو بدنيا اومد
فکر ميکني من چجور زني هستم؟ نظري ندارم
من به همسرم وفادار هستم فيليپ برنارد
...اگه اين فيليپ واقعا پدرشه پس
اون الان کجاست؟
ببخشيد حرف بدي زدم
فقط دست از سرم بردار
پدر دوال؟
نرو اونجا
لذت تعقيب شکار لذتش خيلي زياده کاپيتان
کاپيتان
اين ممکن نيست
نگهبانا از پادشاه محافظت کنيد
سريع
از سر راه بريد کنار..از سر راه بريد کنار
آماده باش
خط رو حفظ کنيد
من درخواست ديدن پادشاه رو دارم
پسر دوست داشتني ام رو
من بهت دستور دادم که هيچوقت برنگردي
ديگه کجا ميتونستم برم وقتي در خطر مرگم؟
شما براي رنج و عذاب کشيدن تبعيد شديد
شما سعي کرديد پادشاهي رو از من بگيريد
حالا مجبورم سرتون رو قطع کنم
و اون رو جلوي چشم مردم پاريس بذارم تا درس عبرت بگيرن
بيايد داخل سرورم
اين رو بذاريد به عهده کاردينال و کاپيتان ترويل
لطفا التماست ميکنم
رو زانو هام
بخاطر عشقي که يه موقعي بهم داشتي
من دوستت داشتم
و تو بهم خيانت کردي
!!نه
سرورم ملکه راست ميگن شما بايد اين موضوع رو فراموش کنيد
منو الان رها بکني ميميرم
يکي ميخواد منو بکشه
خواهش ميکنم
اون چجوري ميتونه همينطوري ظاهر بشه؟
چرا من رو تحريک ميکنه؟
سرورم من بهتون پيشنهاد ميکنم
که بزرگواري تون رو با بخشيدن زندگيش نشون بديد
چطور ميتونم؟ به اون اخطار داده شده بود
که اگه دوباره
توي پاريس پيداش بشه من سرش رو قطع بکنم
بريدن سر مادر
براي مردم صورت خوبي نداره
هميشه يکجور ناسپاسي حساب ميشه
تهديدي که اون باهاش مواجه شده بايد واقعي باشه
اگه بخاطرش خودش رو به خطر انداخته و به اينجا اومده
ولي ما اين قاتل ها رو پيدا ميکنيم کاردينال؟
نميتونم بذارم مردم واسه خودشون بچرخن و سعي کنن مادرم رو بکشن
نه تا زماني که خودم بهشون بگم
مادر شاه در هنگام خطر به شما پناه مياورد
و شما با اون مثل يک مجرم رفتار ميکنيد؟
با اين شهرتي که تفنگداران توي جوانمردي دارن
من وقعا متاسفم
ولي اگه نيمه پر ليوان رو نگاه کنيم شما هنوز زنده ايد
شما فکر ميکنيد من از سربازاي اسباب بازي شاه مي ترسم؟
به عنوان يه شخص شناخته شده خيلي چرت و پرت ميگي
اگه ميخواي اين وظيفه ماست که شما رو بکشيم
و اتفاقا برامون يه افتخاره
وينسنت من خستمه
آقايون من بهتون اطمينان ميدم که با شما بحثي ندارم
پادشاه سرش با
کارهاي دولتي شلوغه اون نميتونه شما رو ببينه
سرور من به تازگي مورد حمله قرار گرفتند و به سختي جان سالم به در بردند
تعداد ما کمتر از اونيه که بتونيم يه حمله ديگه رو دفع کنيم
پادشاه تصميمشون رو گرفته اند
چرا اونا بايد بچه من رو مي بردند؟
چقدر توي دهکده زندگي کردي؟
شايد يه چيزي از گذشته ات بهمون يه راهنمايي بکنه
من از زماني که از خشم پدرم فرار کردم اونجا زندگي ميکنم
پدر دوال برام يه جايي رو پيدا کرد براي سکونت
همسرت چي؟
اون يه مرد عادي بود مهربان و نجيب
ما همديگه رو ديديم و عاشق هم شديم
نگاه کنيد اونه
بيايد بريم
از ما دور بشيد شيطان و همسرش بين
آدمهاي نجيب جايي ندارن
بريد
اينا ديگه چي بود؟ جهل و خرافات
کاردينال يه کينه شخصي عليه من داره
کاپيتان خواهش ميکنم شما که مرد منطقي هستيد
شما داريد من رو تا مرگم همراهي ميکنيد
شما فراموش کرديد که من اونجا بودم
وقتي ميخواستيد قدرت رو بدست بياوريد
با احترام از من انتظار همدردي نداشته باشيد
اين يه دامه
شما صدمه ديديد سرورم؟ نه
بيايد
نه
نه ما اون رو براي جواب به سوالهامون نياز داريم
نه
هرکس بخواد به ملکه من صدمه بزنه
حکم امتياز سوال نداره (منظورش اينه که بايد بميره)
برو پيشش
صدمه ديدي؟
فقط يکم حالم بده
و تو اين مرتدان رو کشتي؟ (حمله کننده ها)
بله کشتم سرورم
کاپيتان؟
من تفنگدارانم رو براي پيدا کردن قاتلين فرستادم سرورم
اونا به دست عدالت ميوفتند
من تقريبا مادرم رو از دست دادم
خدا اين رو ديده
که من بدون عشق پسرم نمي ميرم
اون اين شانس رو به من داده تا گناهانم رو بپردازم
من خيلي متاسفم
من با تمام وجود از تو بخشش ميطلبم
اين همه تلاش براي زندگي ماري دي مديچي چرا اينهمه زحمت؟
اون طي سالها دشمنان زيادي براي خودش درست کرده
شايد يه انتقامه يا يه کينه خيلي قديمي
من اطلاعاتي دريافت کرده ام
شايعه ها فقط درباره خانواده هاي خاصه
دوک وندوم .. دوک ايپرنون.. و دوک روهان
چه جور شايعاتي؟ اينکه اونها دارن ارتش جمع ميکنن
و دقيقا کي ميخواستيد اينو به من بگيد؟
وقتي که مطمئن ميشدم اينا فقط شايعه نيست
همه اونا متحدهاي سابق اونن
اين ماري دي مديچيه
به غريزه تون اطمينان داشته باشيد
هميشه يه چيزي بيشتري توي اون هست
من به خوبي روزهايي رو که اون کودتا به پا کرده بود رو به خاطر دارم
هرج و مرج.. خونريزي....و جنگ برادر عليه برادر
من هيچوقت نميخوام دوباره اون دوران رو ببينم
تو اين مورد با همديگه يه اشتراکي داريم
خبري از اون بچه اي که دنبالش فرستاديم نشد؟
آراميس و دآرتانين هنوز برنگشتن
هروقت برگشتن به من خبر بده
اگه تو محافظ شخصي ماري بودي
نميخواستي بپرسي که
کي پشت اين ماجرائه؟
چرا وقتي نيازي نبود اونا رو کشت؟
وينسنت کنترلش رو از دست داده بود
يه سرباز خوب هيچوقت کنترلش رو از دست نميده
و اون يکي از بهتريناست
....اونا سلاح هاي يک ارتش کوچيک رو داشتن
ولي هيچ نشوني از شليک نيست نه حتي يه خراش کوچيک روي ما
انتظار نداري حداقل يه خراشي چيزي روي درختا ببيني؟
يا يه تيکه متلاشي شده از بدنه درخت؟ فقط هيچ چيزي وجود نداره
من حتي يه لايه هم نمي بينم
و هيچ گلوله استفاده شده اي
کاپيتان 8 تير شليک شده ولي هيچ صدمه اي نزده
و حتي يه نفر هم زخمي نشد
شليک ها چيزي جزء آتيش بازي نبودن
مطمئنيد؟
احتمال اين هم هست که اونا بدترين قاتل ها بودن
دفعه آخري که عليه
ماري دي مديچي اقدام کردم اون منو انداخت تو زندون
دوست ندارم به اون زمان برگردم
اگه اين حمله يه نقشه بوده من بايد بدونم چرا
وينسنت ميتونست حمله کننده رو بگيره
اونا ميتونستن بعدش حرف بزنن
اون ميخواست مطمئن بشه که حرفي نمي زنند
مراقب اون باشيد و همينطور ماري اگه ميتونيد
احتمال اين هست که اون داره ماري رو بازي ميده يا اينکه اين نقشه جفتشونه
و ما بايد بفهميم بازي آخر چيه
من خيلي اشتباه توي زندگيم کردم
....از چيزي پشيمون نيستم
به غير از سوء تفاهممون
اين يه کلمه عجيبه براي خيانت به مملکت
من فقط سعي داشتم از تو محافظت بکنم
اون کسي نبود که از طرف شما به حفاظت نياز داشت؟
....من احساس گناه ميکردم
براي اينکه موقع بچگيت اذيتت ميکردم
وقتي پدرت مرد تو خيلي جوان بودي
.....من يه ديدگاهي داشتم
که ميتونستم بار کارهاي تورو به دوش بکشم
درحالي که تو بزرگ شده بودي و به يک رهبر بزرگ تبديل شده بودي
من داشتم سعي ميکردم
که همزمان هم پدرت باشم و هم مادرت
من توي هردوش شکست خوردم
و تقاصش رو پس دادم
تو کاملا شکست نخوردي
.....ان
.....يه چيزي رو به من قول بده
.....وقتي که مادر شدي
از اشتباهات من درس بگير
اگه شدم
بي موقع حرف زدم؟
تو جووني
زمان داري
وقتي اتفاق بيوفته
تو پسرت رو بيشتر از هرچيز دوست خواهي داشت
من نميتونم تظاهر کنم که فهميدم
چيزي رو که شما از سرگذرونديد
هيچ چيز؟
من ميرم پيش دآرتانين
سعي کن کاري بکني اون غذا بخوره
من نميخوام مجبور بشم دوباره باهات دعوا بکنم
....جدا بودن از اون
.....مثل يه زخمه که ترميم نميشه
فقط دردش بدتر ميشه
اون از گوشت و خون توئه
تو خانواده اي داري؟
نه تا وقتي که تفنگدارا رو حساب بکني
همسري نداري؟
هميشه يه چيزي سر راه قرار ميگيره
تا حالا احساسش کردي؟ عشق رو؟
منظورم واقعيه عشق واقعي؟
که احساس ناتواني بکني
بدون اون شخص؟
من 16 سالم بود
قرار بود ازدواج بکنيم ولي نشد
اون نظرش رو عوض کرد
دل شکسته شده بودم
16؟
و از اون موقع عاشق نشدي؟
اگه جواب بدم ميگي که
چرا اون آدما توي راه از تو فرار کردن؟
اين به هيچکس مربوط نيست
اگه بهم اعتماد نکني چجوري ميتونم بهت کمک بکنم؟
فقط يه مرد بود که من بهش اعتماد داشتم
شما راحتيد؟
يه خواهشي ازتون داشتم
از من؟
از طرف من با پادشاه صحبت بکنيد
بنظر ميرسه شما به خوبي در خودتون تغيير ايجاد مي کنيد
من مطمئن نيستم که اون معتقد باشه من عشقم به قدرت رو رها کرده ام
اين عشق مادري بود که شمارو هدايت کرد
تمام خواسته شما بازسازي محبت پسرتونه
بنابراين شما مي توانيد به ملايمي به سهولت سن دچار بشيد
يه زن خوشحال
من هميشه ازت خوشم ميومد... آرماند
.....حتي وقتي باهام مخالفت کردي
ما بايد متحد باشيم تو و من
تو داري زياده روي ميکني
همسرم فيليپ
مثل يه بچه بود وقتي دفعه اول ديدمش
اون براي مدت زيادي تنها بوده
اون هيچوقت ياد نگرفت از خودش دفاع بکنه
اون مثل مردهاي ديگه نبود
اون از موقع تولد مشکل داشت
توسط شيطان لمس شده بود اين چيزيه که اونا ميگن
من فرستاده شدم تا پرستارش باشم
من گيج شده بودم هرچي که شنيده بودم رو باور کردم
اون مهربون ترين قبلي رو داشت که تاحالا ديده بودم
اون خجالتي بود و گيج
ترسو ولي پر از عشق خالص
خانواده اش چي؟ خب اونا اون رو از زمان تولدش ترد کردن
مادرش يکبار براي ديدنش اومد
البته يواشکي چون احساس حقارت ميکرد
من تنها بودم و اون مهربون بود
من خيلي زود ياد گرفتم که زيبايي روحش رو ببينم
و عاشقش شدم
ما بدون اينکه کسي بفهمه ازدواج کرديم
پدر دوال بيشتر زندگيش فيليپ رو از ديد مردم دور نگاه مي داشت
و وقتي هنري به دنيا اومد همه چيز تغيير کرد
فيليپ احساس نشاط ميکرد اون قايم شدن رو ترک کرد
ما به عنوان يه خانواده توي دهکده قدم مي زديم
بايد لحظه خوبي بوده باشه
....اونا کتکش زدن
تا وقتي که استخوناش شکست
اونو سوزوندن درحالي که هنوز نفس مي کشيد
تو اينو ديدي؟ تو اونجا بودي؟؟
اونا مجبورم کردن تماشا کنم
اون هنوزم با منه
اينجا (توي قلبش)
و توي هنري
من بهت قول ميدم با تموم شرفم
که فرزندت رو سالم برگردونم
ما دوباره داريم دنبال چي مي گرديم؟
يه راه به داخل يه راه به بيرون
که کدوم اتاق ماله بچه است و خلاصه هرچيزي که کمک بکنه
من ميتونم بجنگم تو نميري اون داخل
چون تو بهم اعتماد نداري؟
چون اگه به تو صدمه اي وارد بشه من نمي تونم خودم رو ببخشم
تو نگاه اگنس رو ديدي؟ وقتي داشت درباره هنري حرف مي زد؟
اين پيوند
به ارزش چيزي بيشتر از زندگي خود
من ميخوام عشق با اين قدرت رو بشناسم
تو به زودي بچه هاي خودت رو خواهي داشت
اميدوارم البته اگه قرار باشه همچين اتفاقي بيوفته
اونا کين؟
دايه (همون پرستار)
فکر ميکني بچه چجوري غذا داده ميشه؟
چيه؟
! اه نه ! نه
آره من نميتونم چرا نميتوني؟
چطور ميتونم يه دايه باشم اگه شيري نداشته باشم؟
تظاهر بکن
ما بايد بفهميم که بچه تو کدوم اتاقه
و چند نفر اونجا هستن
اگه گريه کرد اون به آهنگ علاقه داره
براش لالايي بخون
زمزمه هم کار ميکنه؟ آهنگ خوندنم ممکنه بترسونتش
پس اينو بده بهش بگو دوسش دارم
فکر کردم نمي ذاري برم اونجا
نميگذاشتم ولي اون قبل از اين بود که يه نقشه خوب به ذهنم بزنه
مراقب باش
بابت حرفت ممنون
به ذهن ميسپارمش نصيحت ديگه اي نداري؟
تو کي هستي؟
دايه هستم
بيا داخل
چه بلايي سر اون يکي دختره اومد؟
مريضه
بهتر تو پشت بهتري داري (مرتيکه بيشعور منظورش باسن دخترست)
اوه اون بهم گفت که تو چشم چرونه هستي
حالا دستتو بکش بايد کار بکنم
من جديدم
اين هنري کوچولوئه
اون به تازگي غذا داده شده و عوض شده (تميزش کردن)
سلام
من يه پيغامي از يه نفر برات دارم
که تورو خيلي دوست داره
اين يعني 9 نفر
برو داخل
چي ميخواي؟ من اينجام تا کاردينال رو ببينم
اون منتظرته؟
بهش بگيد پدر دوال اينجاست من بهش نامه نوشتم
ايشون سرشون شلوغه
من اطلاعات حياتي برايشون اوردم
چيکار داري ميکني؟ دارم ميرم که ببينمش
منظورت چيه ؟ تو نميتوني تو همه چي رو خراب ميکني
نقشه اين بود که امشب بچه رو بگيريم
فکر کنم يادت رفته باکي داري حرف ميزني
....سرورم ببخشيد ولي تو ميتوني به من کمک بکني
يا ميتوني وقتي برگردم رفته باشي
صادقانه بگم من که اهميت نميدم
مواظب باش
يکم براي قدم زدن توي صبح زوده
بخاطر خدا اون ديگه اينجا چيکار ميکنه؟
من اون زن رو ميشناسم
اين نميتونه اتفاقي باشه
تو اينو براي من فرستادي
اينجا يه بچه هست که خيلي با ارزشه
اون سريعا به حمايت شما نياز داره
من خواهش ميکنم سريعا کمک کنيد
اين بچه کيه؟
من ميتونم همه چيز رو توضيح بدم
اون همون شخصيه که من فکر ميکنم؟
مري دي مديچي؟
ما اون رو از قصر تعقيب کرديم
احمق بازي درنيار اون فقط مادر فيليپه
تو مطمئني که اون همون زنيه که به ديدن همسرت اومد؟
بله
کنستانس اونجاست با مسئوليت خودش
ماري سرورم توي سفر به فونتنبلو مريض شد
و من نگران بودم که اون بچه رو از دست بده
و مقامات دربار؟
عجله کردن تا به زمان تولد برسن
ولي وقتي بچه بدنيا اومد ناقص بود ماري پريشان بود
فرانسه چرا بايد نفرين مي شد؟
و بعد دعاهامون مستجاب
....ماما اعلام کرد (زني که بچه رو بدنيا مياره)
که يک بچه ديگه هم هست
فيليپ ناقص
يه برادر کوچيکتر دوقلو داشت لويي
پسر خاص من
تو عالي هستي
آره هستي
تو چشماي پدر بزرگت رو داري
تو شجاع و باهوش خواهي بود و خوشتيپ ترين
شاد ترين و مورد علاقه ترين
ما قراره کارهاي بزرگ و باشکوهاي با هم انجام بديم
اونا مي بينن که ما بهترينيم نمي بينن؟
مقامات دربار
سروقت اومدن تا تولد لوييي رو ببينن
گذشته از آنچه که قبلا اتفاق افتاده
من فيليپ رو سرزنده کردم
ماري منو مسئول اون کرد
من از اون حفاظت کردم
بدون شک هيچ اعتبار ازدواجي وجود نداشت
اوه البته که نه من مهماني رو خودم راه انداختم
براي همين اين کودک مشروعه
و تو تولدش رو به شخص ديگري نگفتي؟
فقط شما
و مادربزرگ بچه البته
بهش غذا بده
اون بچه زيباييه
اون نوه شماست؟
بله.. اين به شما ربطي نداره
اونا نگرفتنش
کودک کجاست؟ نوزاد شما اونو داريد؟
شما دقيقا چي رو درباره اين کودک به من نگفتيد؟
...چي اون تاکرده (يه کاري مربوط به کارت بازي)
تفنگدارا هيچوقت در نمي زنند؟
عذرميخوام ما يکم زمان کم داريم
کنستانس بگيرش
سلام ..پس تو اوني هستي که اين بلبشو رو راه انداخته
اون داره گريه ميکنه
آهنگ اون آهنگ دوست داره
اين يه هديه است
يه زني اينجا بود
....ميدونم ....ولي
اون گفت نوه ميدونم
چيزي هست که تو ندوني؟
باور دارم که اين بخش سختشه
بچه !!! حالا
کنستانس هنري رو بگير
کنستانس
اينو تحت کنترل داري؟ کاملا
خوب بود کجا اون رو ياد گرفتي؟
منتظر چي هستيد؟
دوست نداري وقتي يه نقشه اي يهويي بوجود مياد؟
قطعا نه
بفرما
هنري خون اصيل من
اوه فيليپ
تو واقعا فيليپ رو دوست داشتي
....حتي اگر
تو ياد ميگيري که تجربه هاي گذشته رو ببيني
و دروني ترين خواسته هاي مردم
مال اون صادق و درست بود
ما همديگه رو از زندگي درون سايه ها نجات داديم
ميدوني مرگ يه نسخه از ازدواجه
شوهر من رفته اين تنها بخت بد منه
ولي من به اون وفادار ميمونم
يه زندگي تنها؟
تو لياقتت بهتر از اينه
من تنها نيست
تو
تو مطمئني؟
پسر فيليپ بايد بجاي شاه لوييس تاج رو روي سرش بگذاره
ماري نوزاد رو به شوراي سلطنتي ارائه ميده
با سوابق اثبات ادعاي خود
اون حمايت جمع ميکرده
براي سرنگوني پادشاه به نام نوه اش
اون بچه رو نزد من بياريد
خب حالا چيکار کنيم؟
پسره ميره پيش کاردينال
و بعدش چي؟ بچه حاضره؟
زنه به اندازه کافي عذاب نکشيده؟
قطعا اون 2 روز با آراميس بوده
تو ميدوني چي ميشه پسره ناپديد ميشه
اون مي ميره و اگنس هم همينطور
ببخشيد دستام بستست
شما بايد ببريدش پيش کاردينال
من خودم باهات ميومدم لعنت به اين کاغذ بازي ها
اون حداقل تا بعد از ظهر وقت من رو ميگيره
بچه کجاست؟
آراميس؟
اون رفته
خب ما ميخوايم چيکار کنيم؟
قبل از اينکه خودش رو به کشتن بده پيداش مي کنيم
بقيه دوستانم توي راهشون به اسپانيا هستن
وسيله نقليه رو اونجا ببين
تاخير نداشته باش چون اونا صبر نمي کنن
تو در عرض 1 ساعت از اينجا ميري
همين الان هم گفتم من نميرم من ميرم خونه
فکر ميکني چه اتفاقي ميوفته اگه برگردي به دهکده؟
خب من بار زندگي خودم رو به دوش ميکشم
کسي رو اذيت نميکنم و پسرم رو بزرگ ميکنم
بيدار شو فکر ميکني ماري دي مديچي بيخيال ميشه؟
فکر ميکني کاردينال ميگذاره اين تهديد ادامه پيدا بکنه؟
هيچکدومشون نميگذارن در آرامش زندگي بکني
تا زماني که هنري زنده است
اگه برم به قصر چي؟
هنري خون اصيل داره اون برادرزاده شاهه
شايد اونجا مورد خوش آمد گويي قرار بگيره
شايد اونجا بتونيم زندگي کنيم رو زمين
هنري به تحصيل دست پيدا ميکنه
تو در عرض يه هفته ميميري
سم توي غذات
چاقويي تو دنده هات توي يک راهروي باريک خالي و طولاني
تو فقط براي اونا يه مزاحمي
حالت خوبش اينه که هنري هم بچه دار بشه
زندگي اون توسط افرادي که تشنه قدرت هستن تلف ميشه
در بهترين حالت
.....در بدترين
تو هيچوقت نميتوني بري خونه اگنس
اگه تو زندگي با پسرت رو ميخواي براي هميشه خواهي رفت
همين حالا و پشت سرت رو هم نگاه نمي کني
بيا تو دقيقا مثل اوني
پدرم؟
اون خيلي به تو افتخار ميکرد
خوشحالم که اومدي مادر
شايد ما باهم دوست بشيم
من بيشتر از اين چي ميخوام
خب من بايد برم
وقته کشتنه
خبري از شکار نيست سرورم
تا وقتي که اون آدم هايي که ميخواستن مادرتون رو بکشن پيدا بکنيم
شما بايد توي قصر بمونيد
يه مرد احتياج هاي داره اون پادشاهه
اون بايد کاري رو که ميخواد بکنه
مادرم بهتر ميدونه کاردينال
....يه نفر بايد به فکر فرانسه باشه
و اون چجوري عذاب ميکشه
اگه اتفاقي براي حکمرانش بيوفته
من مطمئنم که کاردينال از صميم قلب شما رو دوست داره
شاه بودن ميتونه خيلي خسته کننده باشه
!!!خيلي نامرديه
آفرين
من قادر به دوست داشتن يه حيله گر نيستم
تو حالت خوبه؟
حالا بگذريم
بيا تظاهر نکنيم که ميدونيم تو چه دندون تيزي داري
مادر بزرگ
اين مکانيه که تو بهش مياي
اگه دنبال يه راه خروج سريع از کشوري
بيايد پخش بشيم ميشه؟
پورتوس
عصر بخير
منو ببخشيد خانوم
من برنميگردم من اونا رو به کاردينال تحويل نمي دهم
آراميس اين بچه سلطنتي مال اوناست
اونا تورو بخاطر مزاحمت محاکمه ميکنن
من به اون يه قولي دادم
پس بهتره ما کمکت کنيم
تو که فکر نکردي ما واقعا بچه رو ميگيريم هان؟
اگه بهمون ميگفتي چيکار داري ميکني
ما ميتونستيم اينو خوب برنامه ريزي بکنيم
آره ببخشيد
نه نه بيايد انتحاريش بکنيم
قاطي ماجرا نشو
اين چيزيه که تو گفتي
اين واسه تو چطور پيش رفت؟
اوضاع پيچيده شد
وينسنت
از سر راه بريد کنار !!از سر راه بريد کنار
تکون بخوريد
پل
واسه انجام هرکاري ديره
گفتم شايد دنبال يه شانس ديگه اي
لويي بيچاره دلم واسش ميسوزه
تو يکي داري
بيخيال هردومون ميدونيم که اين راه بهتريه
اون يه مرد ضعيفه و يه شاه بد
اون خيلي خوشحالتر ميشه
که بيرون قصر در آرامش و انزوا زندگي بکنه
منظورت چند روز آخره
تو فکر ميکني من پسرم رو ميکشم؟
من فکر ميکنم تو با دستاي خودت خفه اش ميکني
تا به سلطنت برسي
تا قدرتي بيشتر از تصورت داشته باشي
اين بايد غير قابل تحمل باشه
تو فکر ميکني انگيزه من
يه انتقام بي اهميته؟
نه
نه اين بخاطر نگاه داشتن قدرت عالي فرانسه است
که خون همسرم بخاطرش ريخته شد
...و من اينجوري تصور ميکنم که اين قدرت خالص
در تصور شماست؟
تو ميدوني من ميتونم از مردي با استعدادهاي تو استفاده بکنم
وقتي که سوگند وفاداري بخوريد
داريد به من يه پيشنهاد مي کنيد؟
....تو کمتر از يک ساعت وقت داري
تا وقتي که ارتش من دستور
راهپيمايي براي شاه جديدشون بدهند
من ميخوام حرف هاي شما رو به دقت در نظر بگيرم
کيک؟
من ميخوام تو بري اونور پل و اونجا منتظر من بشي
هنري رو پيش من بذار
آراميس اگه شما باهم اون بيرون راه بريد
اونا در عرض 2 ثانيه بهتون ميرسن
من هنري رو از پل عبور ميدم
قسم ميخورم صدمه اي نمي بينه
حالا برو.. برو
درست برو پايين
دفعه بعدي کسي رو اجير ميکنم که بهم بگه چول بيشتري بيارم
دو نفرتون سر پل وايسيد
دو تاي ديگه اينجا پخش شيد
خب چطور بايد اينکار رو بکنيم؟
اين بشکه ها حاوي برانديه (يه نوع عرق)
ترجيحا يه نوع خوب از آرمانياک (اينم نوعي شرابه)
آتوس الان وقتش نيست
فهميدم
چه وقت تلف کني
بريد ...بريد ...بريد ...بيرد
زود باشيد
بچه رو رد کنيد بياد نکنيم؟
به زور ميگيرمش
!!نه
....نه
نه هنري
نه
!!!اگنس نه
ديگه چي ميخواي؟
من شيفته شدم
شما در دربار قدم هاي بلند برميداريد
به اهتزاز درآوردن يه بچه مثل يه جايزه
اعلام کردن اون به عنوان وارث
بيشتر يا کمتر
بعد بايد به پدر دوال مي رسيدم
کسي که تولد فرزند اول من رو ديده بود
اون اينجاست
داخل قصر
من جاسوس هاي خودم رو دارم کاردينال
حمايت چهره هاي اصلي در مناطق
عدم اعتماد به نفس در لويي
و البته اينکه هيچ وارثي نيست که
اين شورا و اشراف رو به سمت من بکشه
شما براي اين تمرين کرده ايد
به دشمنان من يه راه ساده پيشنهاد ميشه
قدرت من رو قبول بکنن
يا مرگ و يا زندان رو وقتي به قصر حمله ميکنيم
و پادشاه هم جزوء دشمنان شما است
منظورت لويي تظاهر کننده است؟
اميدوارم سلطنت نابه جاش رو با افتخار و تحقير تسليم من بکنه
....ولي اگه نکنه
انتخاب خودت رو بکن کاردينال
من از اين که روابطمون رو به خاطر هيچ چيز به هم بزنيم متنفرم
کاپيتان ترويل
ميخوام اولين کسي باشم که به شما تسليت عرض بکنه
سرورم؟
درباره چي داري حرف ميزني؟
چه تراژدي
خبري از کودتا نيست نه اداره جايي و نه هيچ حکومت و قدرتي
فقط يه پيرزن خسته و ناراحت و فريب خورده
نوه شما مگه نه؟ اون مرده
داري دروغ ميگي
خوشبختانه طرح کشتن ماري دي مديچي خنثي شده
به نظر ميرسه مقصر اصلي ستوان مورد اعتماد اون وينسنت بوده
اون براساس کارهاش مورد برخورد قرار ميگيره
مگه اين که شما فکر کنيد شاه يا فرانسه
از اعدام مادر خودش صرف نظر ميکنه
خوبه
پس اين تمام چيزيه که اعليحضرت بايد بدون
چه خبره؟
از خلوت خود لذت ببريد
بيشتر از اين از من چي ميخواي؟
حالا چرا منو اوردي اينجا
ميدونم تو جهنم رو از سر گذروندي
عذر ميخوام که تو اينقدر رنج کشيدي
بايد ازت عذر بخوام
بايد واقعيت رو بهت ميگفتم
ولي اگه تو واقعا مثل يک مادر عزادار نبودي
اونا ميتونستن واقعيت رو بفهمن
اين تنها راهي بود که ميتونستم
تو و هنري رو ببينم که يه زندگي ديگه باهم آغاز ميکنيد
کدوم زندگي؟
هنري؟
اوه هنري؟
!!!هنري!!!هنري
تو نمي خواستي اونو پس بدي مگه نه؟
اينقدر واضح بود؟
نجات دادن يه شاه اتفاقي نيست که هر روز بيوفته
اون هيچوقت پادشاه نميشه
ولي از مردي که قرار بود بشه خوشحال تره
تو که جدي فکر نمي کردي
من چيزي با اين ارزش رو به ميدون جنگ ببرم؟
ميدونم
تو اونو جاي امني نگاه داشتي
و اورديش پيش من همونطور که قول داده بودي
اينو بگير
يه زندگي جديد همراه هم بسازيد
دور از فرانسه
فيليپ اگه بود نمي خواست تو تا ابد تنها باشي
من پسرم رو دارم
.....من ازت ميخواستم باما بياي
ولي تو همين الانش هم يه خانواده داري
ممنونم
و من فکر ميکنم تو داري جذبه ات رو از دست ميدي
شيطان واقعيه
و آشنايان زنش همه جا هستن
منفولک به شما ميگه که
آموزش براي عقل هاي شکننده شما خوب نيست
آراميس
اين مقدار حمله به افتدار کليسا و دولت
بالاترين مقام کليساي کاتوليک
در چنگ شماست
دهنش رو باز کن خودت دهنش رو باز کن
شما مجبور نيستيد اونو بکشيد .....خواهش ميکنم
اگه اونو برنجوني ميفهمم
اين جوريه که پايان کار ماست
قلب هامون مي ايسته
"کاري از تيم ترجمه پارس مووي" WwW.ParsMovie1.ir مترجمين: "mohammad_ir & bagher"